بى بى سى : = عمرو دياب = هو حاكم عالم الموسيقى العربية

من طرف Romio الأحد فبراير 01, 2009 7:20 pm

ده مقال من الـ بى بى سى بمناسبة الإحتفال بالموسيقى الأفريقية فى المملكة المتحدة

و هذا جزء خاص عن عمرو دياب

المقال ترجمته كالآتى

عندما تطلق على المطرب المصرى عمرو دياب لقب سوبر ستار أو نجم النجوم, فذلك يعتبر إهانة له, و أقل ما يمكن أن تقدره به. إن عمرو دياب هو حاكم عالم الموسيقى العربية, خاصةْ فى مصر و الشرق الأوسط, منذ منتصف الثمانينات, و ما زال مستمراْ فى تحطيم الأرقام القياسية فى المبيعات. ولد عمرو عبد الباسط دياب فى مصر, و شجعه والده على الظهور الغنائى لأول مرة فى الإذاعة المحلية, و ذلك فى سن السادسة من عمره. قام عمرو بأداء النشيد الوطنى للبلاد "بلادى, بلادى", الأمر الذى أدى الى إعجاب محافظ بورسعيد, فأهداه غيتاراْ

بدأ دياب دراسته للموسيقى العربية في أكاديمية القاهرة للفنون. و بعد تخرجه عام 1986, أطلق ألبومه الأول. عمرو الآن هو فى أوائل الأربعينات من العمر, و على مدار ما يقرب من عشرين عاما, و عشرين ألبوماْ لاحقاْ, كان عمرو موضوعاْ لثلاث سير, فأصبح أول فنان عربى يقدم الفيديو الموسيقى, كما مثل فى العديد من الأفلام (بما فى ذلك إسناد دور له أمام الأسطورى عمر الشريف), و تلقى جوائز لا تحصى. حتى شركة بيبسى قامت بإنتاج نسخة من اعلان تلفزيونى من طراز المصارع لمنطقة الشرق الأوسط, يظهر فيه عمرو جنباْ إلى جنب مع جنيفر لوبيز, و بيونسى, و ديفيد بيكهام

إن صورة عمرو هى "روك ان رول" تماماْ, و يطلق على إسلوبه 'موسيقى البحر الابيض المتوسط' اشارةْ إلى المزيج الذى تحمله من الايقاعات العربية والغربية. أغنية "نور العين" هى من ضمن أغانى مجموعة "أخدود شمال افريقيا". و هى مأخوذة من الألبوم الذى يحمل نفس العنوان, الصادر فى عام 1996, وهو يعتبر أفضل ألبوم لفنان عربى مبيعاْ على الاطلاق. و كانت النسخة الأصلية واسعة النطاق فى الشرق الأوسط, و لكن سافرت أيضاْ الأغنية فى جميع أنحاء العالم, فأصبحت النسخة الإنكليزية "حبيبى" نقلة موسيقية واسعة الإنتشار عبر القارات, و حققت نجاحاْ مبهرأْ عالمياْ في جميع أنحاء العالم, فى البرازيل, و الهند, و باكستان, و أفغانستان, و إيران, و الأرجنتين, و جنوب إفريقيا, و تشيلى, و فرنسا, كما أحيت ريميكساته ساحات الرقص في كافة انحاء أوروبا

-----
الجزء باللغة الإنكليزية

Amr Diab

To call Egyptian singer Amr Diab a superstar is almost an understatement. Diab has ruled the Arab music world, especially Egypt and the Middle East , since the mid '80s, continually breaking sales records. Born Amr Abdel-****t Diab in Egypt, Amr was encouraged by his father to make his singing debut aged six on national radio. He performed the country's national anthem 'Biladi, Biladi'.which led to an impressed Governor of Port Said presenting him with a guitar.
Amr later went on to study Arab music at the Cairo Academy of Art. After graduating in 1986, he released his debut album. Now in his early 40s, almost 20 years and 20 albums later, Amr has been the subject of three biographies, become the first Arab artist to make a music video, acted in several movies (including a role opposite the legendary Omar Sharif) and received countless awards. Pepsi even produced a version of their Gladiator-style TV ad for the Middle East region which featured Amr alongside Jennifer Lopez, Beyoncé and David Beckham!
Amr's image is quite 'rock 'n' roll' and his style has been called 'Mediterranean music' referring to its blend of Western and Arabic rhythms. 'Nour El Ain' (translated 'The Mind's Eye') is one of the tracks included on the compilation 'North African Groove' . It's taken from the album of the same title released in 1996, the best selling album ever by an Arabic artist. The original version was massive in the Middle East , but the song also travelled throughout the entire world: its English version 'Habibe' became a massive crossover hit in India , Argentina , Chile , France and South Africa , and its remixes set European dancefloors alive